Transkribeerimine
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
10 pakkujat
Transkribeerimine
Transkribeerimine aitab muuta heli- või videosalvestised otsitavaks tekstiks: intervjuud, koosolekud, koolitused, taskuhäälingud ja kohtumised. Tegi.ee-s saad leida transkribeerijaid, võrrelda pakkumisi ja saata päringu täpsete nõuetega.
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
10 pakkujat
VEEBILEHT & AVALDAJA
KONTAKTID
PÄRING
keeled.ee
keeled.ee
35
Kesklinna Tõlkekeskus pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas kirjalikku ja suulist tõlget, dokumenditõlget ning vandetõlke teenuseid.
TallinnKMKR
audiovisioon.ee
audiovisioon.ee
33.8
Audiovisioon OÜ tegeleb muusika produtseerimise, helisalvestuse ja fonogrammide tootmisega.
TartuKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
33.4
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
translate24.ee
translate24.ee
33.4
Tõlkebüroo, mis pakub kirjalikku ja suulist tõlget enam kui 25 keelesuunal.
TartuKMKR
discripta.ee
discripta.ee
33.3
Discripta OÜ pakub professionaalseid tõlketeenuseid alates 1992. aastast.
TallinnKMKR
filmaudio.ee
filmaudio.ee
33.2
Film Audio on professionaalne filmihäältehnika stuudio, mis pakub laia valikut heliteenuseid filmide, telesaadete ja uue meedia jaoks.
TallinnKMKR
helkruum.ee
helkruum.ee
33
Helkruum on tootefoto stuudio, mis pakub professionaalseid tootefotode pildistamise ja töötlemise teenuseid.
TürisaluKMKR
artist.ee
artist.ee
32.8
Oleme Eesti ainus ostu- ja teeninduskeskkonnale spetsialiseerunud turunduse, meedia ning arenduse ettevõte.
TallinnKMKR
onyx.ee
onyx.ee
32.8
Onyx tõlkebüroo pakub professionaalset tõlketeenust tehniliste, juriidiliste ja majandusalaste tekstide tõlkimiseks.
TallinnKMKR
interlex.ee
interlex.ee
32.7
Interlex pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas õigustõlget, meditsiinitõlget ja suulist tõlget.
TallinnKMKR
Kuidas see töötab?
1
Vali pakkujad sellelt lehelt
Märgi teenusepakkujad, kellele soovid päringu saata. Võrdle reitinguid ja kontakte enne valikut.
2
Täpsusta päring ja saada teele
Lisa asukoht, maht/detailid ja tähtaeg. Saada päring valitud pakkujatele ühe korraga.
3
Võrdle vastuseid ja vali tegija
Vastused ja vestlused tulevad töölauale. Küsi täpsustusi, võrdle tingimusi ja vali sobiv pakkuja.
Kasulik teave
Kuidas transkribeerijat valida
Hea pakkumine ei ole ainult hind. Küsi enne otsustamist need punktid üle, et tulemus sobiks sinu kasutusjuhtumiga (analüüs, avaldamine, arhiiv, tõendmaterjal).
- 1Kas vajad sõna-sõnalt transkriptsiooni või toimetatud (sujuvam, täitesõnadeta) varianti?
- 2Kas kõnelejad tuleb eristada (Speaker 1/2 või nimed) ja kui täpselt?
- 3Kas vajad ajakoode (nt iga 30–60 sek, teemaplokkide kaupa või kõnelejavahetusel)?
- 4Mis on soovitud väljundformaat: DOCX, Google Docs, TXT, SRT/VTT subtiitriks, CSV (kõneleja/ajakoode tabel)?
- 5Mis keeles on kõne ja kas esineb murret, slängi või erialatermineid?
- 6Kui palju on kõnelejaid ja kas nad räägivad üksteisele peale?
- 7Milline on salvestise kvaliteet (taustamüra, kaja, kaugmikrofon, telefonikõne)?
- 8Kas on vaja konfidentsiaalsust (NDA), anonümiseerimist või isikuandmete eemaldamist?
- 9Kuidas failid edastatakse ja hoitakse (link, pilv, krüpteerimine, säilitusaeg)?
- 10Milline on tähtaeg ja kas vajad osalisi vahetulemusi (nt 30 min kaupa)?
- 11Kas teenusepakkuja teeb ka korrektuuri/keeletoimetust või ainult transkribeerib?
- 12Kas saad enne tellimust näha lühikest proovikatket või näidisvormingut?
Päringu näidis
Täida mall ja lisa link failidele. Mida täpsemad nõuded, seda lihtsam on teenusepakkujatel teha võrreldavaid pakkumisi.
Failide arv
Mitu eraldi salvestist on transkribeerida.
Näide: 5
Kogupikkus
Kogu materjali kestus kokku (umbkaudu sobib).
Näide: 4 h 10 min
Failiformaat
Nt MP3, WAV, MP4, M4A, Zoomi salvestus.
Näide: MP4 (Zoom)
Keel(ed)
Kui on mitmekeelne, kirjelda osakaalu.
Näide: eesti (vahel inglise termineid)
Kõnelejate arv
Kui tead, lisa ka rollid (intervjueerija, külaline).
Näide: 3 (moderaator + 2 osalejat)
Heli kvaliteedi märkused
Taustamüra, kaja, pealerääkimine, kaugus mikrofonist jms.
Näide: Koosolekuruum, kohati kaja ja pealerääkimine
Failide link
Lisa jagamislink ja ligipääs (kui parool, siis eraldi kanalis).
Näide: https://drive.google.com/...
Transkriptsiooni tüüp
Vali: sõna-sõnalt / toimetatud / kokkuvõtlik (kui sobib).
Näide: Sõna-sõnalt (täitesõnad võib eemaldada)
Kõnelejate märgistus
Kas nimed, rollid või Speaker 1/2.
Näide: Speaker 1/2/3 (nimed pole teada)
Ajakoode
Kas vajad ja kui tihti (või kõnelejavahetusel).
Näide: Kõnelejavahetusel
Väljundformaat
Vali üks või mitu: DOCX, Google Docs, TXT, SRT, VTT.
Näide: DOCX + SRT
Terminid ja nimed
Lisa erialasõnad, nimed, kohad, lühendid – vähendab vigu.
Näide: Osalejad: K. Kask, J. Tamm; terminid: X-tee, andmeladu
Tähtaeg
Kirjuta kuupäev ja kellaaeg, kui oluline.
Näide: 22.03.2026
Osaline tarne
Kas sobib, kui saad teksti osade kaupa varem kätte.
Näide: Jah, failide kaupa
Konfidentsiaalsus (NDA)
Märgi, kas vajad eraldi kokkulepet.
Näide: Jah
Säilitamine/kustutamine
Kui oluline, ütle, kas failid tuleb pärast üleandmist kustutada.
Näide: Palun kustutada kõik failid 7 päeva pärast üleandmist
Olulised küsimused (soovi korral)
Vali ja lisa need automaatselt päringu teksti.
Kas saate teha lühikese proovitranskriptsiooni (nt 2–3 min) kokkulepitud formaadis?
Kuidas märgite ebaselged kohad (nt [arusaamatu], ajakoodiga)?
Kas toimetate teksti loetavamaks või edastate rangelt sõna-sõnalt?
Kas saate lisada ajakoodid kõnelejavahetusel või kindla intervalliga?
Kuidas toimub failide turvaline edastus ja kui kaua te materjale säilitate?
Valmis päringu tekst
Kopeeri ja kasuta seda päringus.
Tere!
Soovin hinnapakkumist transkribeerimisele.
Tellija: Kontakt: , ,
Materjal: - Failide arv: __file_count__ - Kogupikkus: __total_duration__ - Formaat: __media_format__ - Keel(ed): __language__ - Kõnelejaid: __speakers__ - Kvaliteet/olud: __audio_quality_notes__ - Failide link: __file_link__
Soovitud tulemus: - Transkriptsiooni tüüp: __transcript_type__ - Kõnelejate märgistus: __speaker_labeling__ - Ajakoode: __timecodes__ - Väljundformaat: __output_format__ - Terminid/nimed (kui on): __glossary__
Tähtaeg: - Soovin kätte: __deadline__ - Kas osaline tarne sobib: __partial_delivery__
Konfidentsiaalsus ja andmekäitlus: - Kas saate sõlmida konfidentsiaalsuskokkuleppe: __nda__ - Soovitud säilitusaeg / kustutamine pärast üleandmist: __retention__
Palun lisage pakkumisse: - Eeldatav valmimisaeg - Kuidas arvestate raskusastet (nt müra, pealerääkimine) - Mis on teie kvaliteedikontrolli protsess
Ette tänades
Mis mõjutab transkribeerimise hinda
Teenusepakkujad arvestavad tavaliselt töömahtu ja keerukust. Kui kirjeldad allolevad tegurid päringus ära, saad täpsema ja paremini võrreldava pakkumise.
Salvestise kestus ja failide arv
Mida pikem kogumaterjal ja mida rohkem eraldi faile, seda suurem töömaht (sh failide haldus ja ühtlustamine).
Heli kvaliteet
Taustamüra, kaja, katkestused ja kaugmikrofon teevad kuulamise aeglasemaks ning suurendavad kontrolli vajadust.
Kõnelejate arv ja pealerääkimine
Mitme kõneleja eristamine ja samaaegne rääkimine nõuab rohkem aega ning võib vajada lisamärgistust.
Täpsus- ja toimetusnõue
Sõna-sõnalt, toimetatud või avaldamisvalmis tekst on erineva ajakuluga. Ka täitesõnade, korduste ja katkiste lausete käsitlus mõjutab mahtu.
Ajakoode ja erivormingud
Ajakoode (intervalliga või sündmuspõhiselt) ning subtiitriformaadid (SRT/VTT) lisavad struktuuritööd.
Terminoloogia ja nimed
Erialaterminid, võõrnimed ja lühendid vajavad sageli täpsustamist või sõnastiku kasutamist.
Tähtaeg ja kiirtöö
Lühike tähtaeg võib tähendada töö ümberplaneerimist või paralleelset töötlemist, mis mõjutab pakkumist.
Konfidentsiaalsus ja andmekäitlus
Eraldi kokkulepped, turvaline edastus, piiratud ligipääs ja kustutamisnõuded võivad lisada protsessile samme.
Mis tavaliselt teeb kallimaks
Hind ↑- + Halb heli (müra, kaja, katkestused)
- + Palju kõnelejaid ja pealerääkimist
- + Ajakoode kõnelejavahetusel või tiheda intervalliga
- + Avaldamisvalmis toimetus + terminite kontroll
- + Väga lühike tähtaeg
Mis võib muuta soodsamaks
Hind ↓- - Selge heli ja üks kõneleja
- - Ühtlane tempo ja vähe pealerääkimist
- - Terminiloend ja osalejate nimed ette antud
- - Paindlik tähtaeg
- - Üks kindel väljundformaat ilma erimärgistuseta
Kuidas transkribeerimine tavaliselt toimub
Kui tead protsessi, oskad paremini planeerida tähtaega ja anda teenusepakkujale vajaliku sisendi.
- 1Nõuete täpsustamineLepitakse kokku transkriptsiooni tüüp (sõna-sõnalt vs toimetatud), kõnelejate märgistus, ajakoodid, väljundformaat ja konfidentsiaalsus.
- 2Failide üleandmine ja kontrollTeenusepakkuja kontrollib, kas failid avanevad, kas heli on kuulatav ning kas kogupikkus vastab kirjeldusele.
- 3TranskribeerimineSalvestis kuulatakse läbi ja pannakse tekstiks. Vajadusel märgitakse ebaselged kohad ning eristatakse kõnelejad.
- 4Toimetus ja ühtlustamineParandatakse ilmsed vead, ühtlustatakse nimed/terminid, vormindus ja märgistus vastavalt kokkuleppele.
- 5KvaliteedikontrollTekst võrreldakse valikuliselt või täielikult heliga, et vähendada valesti kuuldud kohti ja vormindusvigu.
- 6Üleandmine ja tagasisideSaad valmis faili(d) kokkulepitud formaadis. Kui on parandusi (nt nimed), tehakse need tavaliselt ühe koondtagasiside põhjal kiiremini.
Mida enne tellimist ette valmistada
Need ettevalmistused vähendavad vigu ja kiirendavad pakkumiste saamist ning töö valmimist.
0/9
Koonda failid ja nimeta need loogiliselt (nt 01_intervjuu_Mari_2026-03-10.mp3).
Kirjuta juurde kogupikkus ja failide arv (ka umbkaudselt).
Lisa osalejate nimed/rollid ja võimalusel lühike kirjeldus, kes on kes.
Koosta terminite ja nimede loend (ettevõtted, tooted, kohad, lühendid).
Otsusta, kas vajad sõna-sõnalt või toimetatud teksti ning kas täitesõnad jäävad sisse.
Mõtle läbi ajakoodid: kas vajad neid üldse ja millise loogikaga.
Vali väljundformaat (DOCX/Google Docs/TXT või subtiitrid SRT/VTT).
Kui materjal on tundlik, täpsusta konfidentsiaalsus, ligipääs ja kustutamissoov.
Kui heli on kehv, märgi see päringus ära (teenusepakkuja saab realistlikumalt planeerida).
Kuidas tulemus vastu võtta ja üle kontrollida
Kiire kontroll aitab veenduda, et transkriptsioon sobib sinu eesmärgiga (analüüs, avaldamine, subtiitrid, arhiiv).
0/8
Kontrolli, et kõik failid/ajavahemikud on kaetud ja midagi ei puudu.
Vaata üle, kas transkriptsiooni tüüp vastab kokkuleppele (sõna-sõnalt vs toimetatud).
Kontrolli kõnelejate märgistust: kas vahetused on õigetes kohtades ja nimed õigesti kirjutatud.
Kui on ajakoodid, testi mõne koha pealt, kas need klapivad heliga.
Otsi terminid ja nimed läbi (eriti erialasõnad ja võõrnimed) ning paranda vajadusel ühtlustused.
Kontrolli, kuidas on märgitud ebaselged kohad (nt [arusaamatu]) ja kas neid on mõistlik täpsustada lisainfo abil.
Veendu, et väljundformaat sobib kasutuseks (nt SRT/VTT puhul reavahetused ja ajad; DOCX puhul pealkirjad ja lõigud).
Anna parandused ühe koondnimekirjana (ajakoht + parandus), et vältida edasi-tagasi kirjavahetust.
Levinud vead ja paremad lahendused
Need on tüüpilised kohad, kus tellija ja teenusepakkuja ootused lahknevad. Väike täpsustus alguses hoiab aega kokku.
Viga
Päringus on kirjas ainult „vajan transkriptsiooni“ ilma formaadi ja täpsusnõudeta.
Parem nii
Kirjelda: sõna-sõnalt või toimetatud, kõnelejate märgistus, ajakoodid ja väljundformaat.
Viga
Osalejate nimed ja terminid jäetakse andmata, kuigi need on tekstis olulised.
Parem nii
Lisa nimede/terminite loend ja vajadusel link taustamaterjalile (nt ettevõtte koduleht, slaidid).
Viga
Tähtaeg on „nii kiiresti kui võimalik“.
Parem nii
Anna konkreetne kuupäev/kellaaeg ja märgi, kas osaline tarne sobib.
Viga
Eeldatakse, et transkriptsioon sisaldab automaatselt subtiitreid.
Parem nii
Kui vajad subtiitreid, küsi SRT/VTT ja täpsusta ajakoodide loogika ning reapiirangud, kui need on olulised.
Viga
Halva heliga fail saadetakse ilma hoiatuseta.
Parem nii
Kirjelda heliprobleeme ette ja küsi, kuidas teenusepakkuja märgib ebaselged kohad.
Viga
Parandusi saadetakse mitmes laines ja erinevates kanalites.
Parem nii
Kogu tagasiside ühte dokumenti: ajakood või lõigu viide + soovitud parandus.
Viga
Konfidentsiaalsus selgub alles pärast faili saatmist.
Parem nii
Täpsusta konfidentsiaalsus, ligipääs ja kustutamissoov enne linkide jagamist.
Seotud teenused
- tõlkimine eesti keelde148
- subtiitrite tegemine160
- videomontaaž208
- helisalvestuse puhastamine237
- intervjuu lindistamine136
- teksti toimetamine213
- koosoleku protokollimine83
- tekstist kokkuvõtte tegemine125
Seotud tooted
- diktofon313
- mikrofon247
- kõrvaklapid179
- helisalvestuse tarkvara225
- videotöötluse programm96
Korduma kippuvad küsimused
Mis on transkribeerimine ja milliseid faile saab tekstiks teha?
Transkribeerimine tähendab heli- või videofaili muutmist kirjalikuks tekstiks (nt intervjuu transkriptsioon, koosoleku protokoll, podcasti tekst). Tavaliselt saab transkribeerida formaate nagu MP3, WAV, MP4 ja Zoomi/Microsoft Teamsi salvestused. Tee päring, et leida sobivad transkribeerimisteenuse pakkujad sinu failitüübi ja vajaduse järgi.
Kui palju transkribeerimine maksab ja millest hind sõltub?
Transkribeerimise hind sõltub peamiselt salvestuse pikkusest, helikvaliteedist, kõnelejate arvust ja sellest, kas soovid sõna-sõnalt (verbatim) või toimetatud teksti. Mõned pakkujad arvestavad hinda minuti, tunni või töö mahu (lehekülgede) järgi. Tee päring ja võrdle hinnapakkumisi, et leida parim hind sinu transkriptsioonitööle.
Kuidas transkribeerimise tellimine Tegi kaudu käib?
Protsess on lihtne ja aitab kiiresti leida kohalikke pakkujaid.
- Kirjelda päringus faili tüüp, kestus ja soovitud täpsus (nt verbatim või kokkuvõtlik).
- Lisa vajadusel tähtaeg ja erisoovid (ajamärgised, kõnelejate eristus, vorming).
- Võrdle saadud pakkumisi ja vali sobiv teostaja.
Kui kiiresti saab transkriptsiooni valmis?
Valmimisaeg sõltub salvestuse pikkusest, helikvaliteedist ja sellest, kas vajad kiiret (express) transkribeerimist. Tihti on võimalik kokku leppida nii 24–48 tunni kui ka mitmepäevane tarneaeg suuremate mahtude puhul. Tee päring ja märgi soovitud tähtaeg, et leida pakkujad, kes jõuavad ajagraafikusse.
Kas transkribeerimisel on võimalik lisada ajamärgiseid ja kõnelejate eristust?
Jah, paljud transkribeerijad pakuvad lisavõimalusi, mis teevad teksti kasutamise mugavamaks.
- Ajamärgised (nt iga 30–60 sekundi tagant või teemaplokkide kaupa)
- Kõnelejate märgistus (Speaker 1, Speaker 2 või nimed)
- Väljundvormid: DOCX, Google Docs, TXT, SRT subtiitrid
Kui turvaline on salvestuste ja andmete jagamine transkribeerimiseks?
Turvalisus sõltub teenusepakkuja tööprotsessidest, konfidentsiaalsusleppest (NDA) ja failide edastusviisist. Päringus tasub märkida, kui tegu on tundliku info, isikuandmete või ärisaladusega, et saada pakkumisi vastavate tingimustega. Tee päring ja küsi pakkujatelt otse, milliseid andmekaitse ja GDPR-i põhimõtteid nad järgivad.
Kas saab transkribeerida eesti keeles ja murde/taustamüraga salvestusi?
Eesti keele transkribeerimine on levinud ning paljud pakkujad töötavad ka murrete, dialoogide ja mitme kõnelejaga salvestustega. Taustamüra ja kehv helikvaliteet võivad mõjutada täpsust ja hinda, kuid sageli saab tulemust parandada eelneva helipuhastuse või täpsustusvooruga. Tee päring ja lisa näidis või kirjelda salvestuse kvaliteeti, et võrrelda realistlikke pakkumisi.
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
Leitud: 10
keeled.ee
keeled.ee
35
Kesklinna Tõlkekeskus pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas kirjalikku ja suulist tõlget, dokumenditõlget ning vandetõlke teenuseid.
TallinnKMKR
audiovisioon.ee
audiovisioon.ee
33.8
Audiovisioon OÜ tegeleb muusika produtseerimise, helisalvestuse ja fonogrammide tootmisega.
TartuKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
33.4
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
translate24.ee
translate24.ee
33.4
Tõlkebüroo, mis pakub kirjalikku ja suulist tõlget enam kui 25 keelesuunal.
TartuKMKR
discripta.ee
discripta.ee
33.3
Discripta OÜ pakub professionaalseid tõlketeenuseid alates 1992. aastast.
TallinnKMKR
filmaudio.ee
filmaudio.ee
33.2
Film Audio on professionaalne filmihäältehnika stuudio, mis pakub laia valikut heliteenuseid filmide, telesaadete ja uue meedia jaoks.
TallinnKMKR
helkruum.ee
helkruum.ee
33
Helkruum on tootefoto stuudio, mis pakub professionaalseid tootefotode pildistamise ja töötlemise teenuseid.
TürisaluKMKR
artist.ee
artist.ee
32.8
Oleme Eesti ainus ostu- ja teeninduskeskkonnale spetsialiseerunud turunduse, meedia ning arenduse ettevõte.
TallinnKMKR
onyx.ee
onyx.ee
32.8
Onyx tõlkebüroo pakub professionaalset tõlketeenust tehniliste, juriidiliste ja majandusalaste tekstide tõlkimiseks.
TallinnKMKR
interlex.ee
interlex.ee
32.7
Interlex pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas õigustõlget, meditsiinitõlget ja suulist tõlget.
TallinnKMKR