Vandetõlk
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
10 pakkujat
Vandetõlk
Vandetõlk teeb ametlikuks kasutamiseks mõeldud tõlkeid, mida küsitakse sageli asutustes, kohtus, notaribüroos, koolis või välisriigis. Tegi.ee kaudu saad leida vandetõlke pakkujaid, võrrelda tingimusi ja saata ühe päringuga täpsed lähteandmed.
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
10 pakkujat
VEEBILEHT & AVALDAJA
KONTAKTID
PÄRING
vesimentor.ee
vesimentor.ee
37
Vesimentor OÜ on plastiku tootmise ja toote arendamise ettevõte, mis pakub laia valikut teenuseid ja tooteid.
PärnuKMKR
terrat.ee
terrat.ee
37
Terrat pakub keskkonnateenuseid, sealhulgas torustike ehitust ja renoveerimist.
TutermaaKMKR
portvenebalti.ee
portvenebalti.ee
37
Vene-Balti Sadam pakub laevadele pukseerimis- ja sildumisteenuseid ning on avatud aasta ringi.
TallinnKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
37
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
ravenou.ee
ravenou.ee
37
Raven OÜ osutab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuseid Raasiku ja Anija valdades.
ArukülaKMKR
kiilikvh.ee
kiilikvh.ee
37
Kiili KVH OÜ on Kiili valla vee-ettevõte, mis osutab ühisvee- ja kanalisatsiooniteenuseid ning sellega seotud lisateenuseid.
KiiliKMKR
kovek.ee
kovek.ee
37
AS Kovek osutab Saue valla veevarustuse ja heitvee ärajuhtimise teenuseid ning tegeleb tänavavalgustuse ehitamise ja hooldusega.
SaueKMKR
schottli.ee
schottli.ee
37
Schöttli Keskkonnatehnika pakub terviklahendusi vee- ja reoveekäitluseks, sealhulgas projekteerimist, ehitust, seadmete müüki ja hooldust.
TallinnKMKR
vkht.ee
vkht.ee
37
VKHT OÜ tegeleb veekogude hooldustöödega, et tagada tiikide, järvede ja kraavide puhtus ja funktsionaalsus.
PärnuKMKR
kohilamaja.ee
kohilamaja.ee
37
OÜ Kohila Maja osutab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniteenuseid Kohila vallas.
KohilaKMKR
Kuidas see töötab?
1
Vali pakkujad sellelt lehelt
Märgi teenusepakkujad, kellele soovid päringu saata. Võrdle reitinguid ja kontakte enne valikut.
2
Täpsusta päring ja saada teele
Lisa asukoht, maht/detailid ja tähtaeg. Saada päring valitud pakkujatele ühe korraga.
3
Võrdle vastuseid ja vali tegija
Vastused ja vestlused tulevad töölauale. Küsi täpsustusi, võrdle tingimusi ja vali sobiv pakkuja.
Kasulik teave
Kuidas valida vandetõlki
Vandetõlke tellimisel on oluline, et tõlge vastaks täpselt selle asutuse nõuetele, kuhu dokument esitatakse. Kasuta allolevat kontrollnimekirja, et võrrelda teenusepakkujaid ja vähendada tagasilükkamise riski.
- 1Täpsusta keelepaar ja suund: mis keelest mis keelde (nt eesti → saksa).
- 2Kirjelda dokumendi tüüpi: tunnistus, volikiri, leping, registriväljavõte, kohtuotsus, diplom jms.
- 3Küsi, millisel kujul tõlge väljastatakse: digiallkirjastatud PDF, paberil originaal, või mõlemad.
- 4Uuri, kas asutus nõuab tõlke köitmist/templit või konkreetset vormistust (nt lehekülgede nummerdus, lisade loetelu).
- 5Täpsusta, kas vajad lisateenust: notariaalne kinnitamine, apostill/legaliseerimine (kui asutus seda nõuab).
- 6Küsi tähtaega ja tarneviisi: e-post, kuller, pakiautomaat, kontorist kättesaamine.
- 7Kontrolli, kas tõlkija vajab originaali nägemist või piisab kvaliteetsest skannist/fotost.
- 8Lepi kokku, kuidas käsitletakse erimärke, nimesid ja numbreid (passiandmed, registrikoodid, kuupäevavorming).
- 9Küsi, kuidas toimub paranduste tegemine, kui avastad sisulise vea või kui asutus esitab täpsustusi.
- 10Kui dokument sisaldab tundlikke andmeid, küsi, kuidas toimub failide turvaline edastus ja säilitamine.
Päringu näidis
Allolev mall aitab saata teenusepakkujatele üheselt mõistetava päringu. Lisa võimalusel dokumendi skann/foto või vähemalt lehekülgede arv ja erisoovid.
Dokumendi tüüp
Kirjelda dokumenti võimalikult täpselt.
Näide: Sünnitunnistus (2 lk)
Lähtekeel
Mis keeles dokument on.
Näide: eesti
Sihtkeel
Mis keelde tõlget vajad.
Näide: inglise
Maht
Lehekülgede arv või sõnade arv, kui tead. Lisa ka, kas on templeid/blankette.
Näide: 4 lk (sh templid ja allkirjad)
Failid
Kas lisad skanni/foto, ja mis formaadis.
Näide: PDF lisatud (300 dpi skann)
Eesmärk / asutus
Kuhu dokument esitatakse (riik/asutus), et vormistus vastaks nõuetele.
Näide: Esitan Soome ametiasutusele (rahvastikuregister)
Vormistusnõuded
Kui asutus on andnud juhised, kirjuta need siia.
Näide: Palun lisada tõlkele lisade loetelu ja säilitada originaali paigutus nii palju kui võimalik.
Paberoriginaal
Kas vajad füüsilist eksemplari.
Näide: jah
Digitaalne vorm
Kas digiallkirjastatud PDF sobib.
Näide: jah
Tähtaeg
Soovitud kättesaamise aeg. Kui on paindlik, märgi ka see.
Näide: Hiljemalt 20.04.2026 (soovitavalt varem)
Tarneviis
Kuidas soovid tõlke kätte saada.
Näide: E-post + paber pakiautomaati
Olulised küsimused (soovi korral)
Vali ja lisa need automaatselt päringu teksti.
Kas selle dokumendi puhul piisab digiallkirjastatud tõlkest või on vaja paberil originaali?
Kas vajate originaaldokumendi nägemist või sobib kvaliteetne skann?
Kas tõlke vormistus vastab konkreetse asutuse nõuetele (nt köitmine, templid, lisad)?
Mis on eeldatav valmimisaeg ja millised on tarnevõimalused?
Kuidas toimite, kui asutus palub pärast väljastamist täpsustusi (nt nime kirjapilt)?
Valmis päringu tekst
Kopeeri ja kasuta seda päringus.
Tere!
Soovin tellida vandetõlke.
Tellija nimi: Kontakt: ,
Dokument: __document_type__ Keelepaar: __source_language__ → __target_language__ Maht: __pages_or_words__ Failid: __files_info__
Eesmärk / kuhu esitan: __purpose_and_destination__ Vormistus: __format_requirements__ Kas on vaja paberoriginaali: __paper_needed__ Kas sobib digiallkirjastatud PDF: __digital_ok__
Tähtaeg: __deadline__ Tarneviis: __delivery_method__
Palun saatke pakkumine ja täpsustavad küsimused, kui midagi on puudu.
Parimate soovidega
Hinda mõjutavad tegurid
Vandetõlke maksumus sõltub eelkõige mahust, keerukusest ja sellest, millisel kujul tõlge peab olema väljastatud. Pakkumise saamiseks anna teenusepakkujale võimalikult täpne sisend.
Dokumendi maht ja loetavus
Lehekülgede/sõnade arv ning see, kas tekst on selge, skann on kvaliteetne ja kõik templid/allkirjad on loetavad.
Keelepaar ja erialane terminoloogia
Haruldasemad keelepaarid ning juriidilise, meditsiinilise või tehnilise sisuga dokumendid võivad vajada rohkem aega ja kontrolli.
Vormistus ja väljastusviis
Kas vajad digiallkirjastatud faili, paberil eksemplari, mitut koopiat või konkreetset vormistusloogikat (nt originaali paigutuse järgimine).
Tähtaeg ja töö kiirus
Kiirtellimused ja lühikesed tähtajad mõjutavad sageli töökorraldust ja seetõttu ka pakkumise tingimusi.
Lisatoimingud ja kooskõlastused
Kui on vaja lisakinnitusi või dokumentide komplekteerimist (nt mitme faili koondamine, lisade loetelu, nimede ühtlustamine), lisandub töömahtu.
Mis tavaliselt teeb kallimaks
Hind ↑- + Väga lühike tähtaeg või töö väljaspool tavapärast tööaega
- + Halva kvaliteediga foto/skann, käsikirjalised lisad või osaliselt loetamatu tekst
- + Palju templeid, pitsateid, allkirju ja blankette, mis tuleb tõlkes kajastada
- + Erialane terminoloogia ja mitme dokumendi komplekt (nt mitme asutuse tõendid)
- + Paberil väljastus, mitu eksemplari või eritarne
Mis võib muuta soodsamaks
Hind ↓- - Selge ja täielik PDF-skann, kus kõik lehed on sirged ja loetavad
- - Üks lihtne dokument ilma lisade ja templirohkuseta
- - Paindlik tähtaeg
- - Ühes failis korrektselt järjestatud lehed
- - Selged juhised nimede kirjapildi ja sihtasutuse nõuete kohta
Tellimise sammud
Kui liigud nende sammude järgi, saad kiiremini võrreldavad pakkumised ja vähendad riski, et tõlge ei sobi esitamiseks.
- 1Kaardista nõudedKirjuta üles, kuhu dokument esitatakse ja mis vormis seda vastu võetakse (digitaalne/paber). Kui nõuded on kirjalikult olemas, lisa need päringule.
- 2Valmista failid etteTee kvaliteetne skann või foto: kõik nurgad näha, lehed õiges järjekorras, templid ja allkirjad loetavad.
- 3Saada päring Tegi.ee kauduLisa keelepaar, dokumendi tüüp, maht, tähtaeg ja tarneviis. Mida täpsem sisend, seda täpsemad pakkumised.
- 4Võrdle pakkumisi sisuliseltVaata lisaks hinnale ka tähtaega, väljastusviisi, paranduste protsessi ja seda, kas teenusepakkuja kinnitab sobivust sinu sihtasutuse nõuetele.
- 5Kinnita tellimus ja detailidLepi kokku nimede kirjapilt (nagu dokumendis), kuupäevavorming ja kas tõlkes kajastatakse templid/allkirjad.
- 6Võta töö vastu ja kontrolliKontrolli nimed, numbrid, kuupäevad ning et väljastusvorm vastab nõuetele. Vajadusel küsi parandust enne dokumendi esitamist.
Valmista ette enne päringut
Need detailid aitavad teenusepakkujal kiiresti hinnata mahtu ja vormistust ning vähendavad edasi-tagasi küsimusi.
0/8
Dokumendi skann või selge foto (kõik lehed, sh tühjad tagaküljed, kui neil on märke/templeid).
Info, kuhu dokument esitatakse (riik ja asutus) ning kas on erijuhiseid.
Soovitud keelepaar ja tõlkesuund.
Tähtaeg ja kas see on paindlik.
Kas vajad digiallkirjastatud faili, paberil originaali või mõlemat.
Tarneviis ja aadress/pakiautomaadi eelistus (kui vaja paberit).
Nimede kirjapildi eelistus, kui dokumendis on mitu varianti (nt diakriitikud, topeltnimed).
Märge, kui dokumendis on käsikirjalisi osi, parandusi või halvasti loetavaid kohti.
Kuidas töö vastu võtta
Enne kui esitad tõlke asutusele, tee kiire kontroll. See aitab vältida olukorda, kus dokument lükatakse vormistus- või andmevigade tõttu tagasi.
0/7
Kontrolli, et tõlgitud on kõik lehed ja lisad (sh templid, märkused, lisalehed).
Võrdle nimesid, isikukoode/registreerimisnumbreid, dokumentide numbreid ja kuupäevi originaaliga.
Vaata üle numbrivormingud (nt 1 000 vs 1,000) ja kuupäevavormingud, et need oleksid üheselt mõistetavad.
Kontrolli, et väljastusvorm vastab nõudele: digiallkiri/paber, eksemplaride arv, köitmine (kui nõutud).
Veendu, et fail on avatav ja loetav (PDF ei ole katki, skannid on teravad).
Kui asutus nõuab kindlat sõnastust või lisamärkust, kontrolli, et see on olemas.
Kui märkad viga, anna sellest kohe teada ja täpsusta, milline koht vajab parandust (lehekülg, rida, väljavõte).
Levinud vead
Need on tüüpilised komistuskohad vandetõlke tellimisel. Väike täpsustus alguses säästab sageli aega hiljem.
Viga
Päringus on kirjas ainult „vajan vandetõlget“, ilma dokumendi tüübi ja sihtasutuseta.
Parem nii
Lisa dokumendi nimetus, lehekülgede arv, keelepaar ning kuhu dokument esitatakse ja mis vormis seda vastu võetakse.
Viga
Saadetakse udune foto, kus templid ja numbrid pole loetavad.
Parem nii
Tee sirge, terav skann või mitu head fotot; kontrolli enne saatmist, et kõik detailid on loetavad.
Viga
Eeldatakse, et digifail sobib alati.
Parem nii
Küsi sihtasutuselt või märgi päringus, kas on vaja paberil originaali, digiallkirja või mõlemat.
Viga
Nimede kirjapilt jäetakse täpsustamata, kuigi dokumendis on eri variante.
Parem nii
Ütle, et nimed peavad jääma täpselt nagu dokumendis, või anna eelistus (nt passijärgne kirjapilt).
Viga
Tähtaeg öeldakse alles pärast pakkumist või „nii kiiresti kui võimalik“ ilma kuupäevata.
Parem nii
Anna konkreetne kuupäev/kellaaeg ja märgi, kas on paindlikkust.
Viga
Mitme dokumendi lehed on segamini või failid on nimetatud ebaloogiliselt.
Parem nii
Järjesta lehed, nimeta failid selgelt (nt „Diplom_1-2lk.pdf“) ja kirjuta, mitu dokumenti komplektis on.
Seotud teenused
- dokumentide tõlge95
- ametlik tõlge104
- notari teenused53
- apostill Eestis95
- dokumentide legaliseerimine66
- dokumentide kinnitamine notari juures69
- tõlke kiirtellimus164
- kullerteenus dokumentidele117
Seotud tooted
- riigilõiv apostilli jaoks129
- dokumendikaustad ja ümbrikud177
- skänner (dokumendi skaneerimiseks)132
- printer ja printeripaber295
- digiallkirjastamise tarkvara (ID-kaart või Smart-ID kasutus)105
Korduma kippuvad küsimused
Mis on vandetõlk ja millal on vaja vandetõlget (vandetõlkija tõlge)?
Vandetõlk on kohtulikult (või ametlikult) kinnitatud tõlkija, kelle tõlget aktsepteerivad sageli ametiasutused ja välisriikide organisatsioonid. Vandetõlget vajatakse tihti dokumentide puhul nagu sünnitunnistus, abielutunnistus, diplom, volikiri või registriväljavõte. Kui ei ole kindel, kas piisab tavalisest tõlkest, siis Tee päring ja võrdle vandetõlkija pakkumisi vastavalt sihtriigi nõuetele.
Kui palju maksab vandetõlk (tõlke hind) ja millest hind sõltub?
Vandetõlgi hind sõltub eelkõige keelest, teksti mahust (sõnade/lehekülgede arv), dokumendi keerukusest ja tähtajast (tavatöö vs kiirtõlge). Mõnel juhul lisandub tasu formaaditöö, skaneeringute korrastamise või paberkandjal kinnitamise eest. Tee päring, et saada mitu hinnapakkumist ja võrrelda hindu ning tähtaegu ühes kohas.
Kuidas käib vandetõlgi tellimine Tegi kaudu (pakkumiste võrdlemine)?
Protsess on lihtne ja aitab kiiresti leida sobiva vandetõlkija.
- Kirjelda dokumendi tüüpi, keelesuunda ja tähtaega ning lisa fail (või foto).
- Leia sobivad kohalikud tõlkebürood ja vandetõlgid ning võrdle pakkumisi.
- Vali sobiv pakkumine ja lepi kokku üleandmine (digitaalne või paber).
Kui kiiresti saab vandetõlke valmis (tähtaeg, kiirtõlge)?
Tähtaeg sõltub mahust, keelest ja sellest, kas on vaja lisatoiminguid (nt apostill või notariaalne kinnitamine). Kiirtõlge võib olla võimalik isegi 24–48 tunni jooksul, kuid see sõltub vandetõlkija töökoormusest ja dokumendi tüübist. Tee päring ja märgi soovitud tähtaeg, et võrrelda, kes saab töö kõige kiiremini tehtud.
Kas vandetõlge sobib välismaal kasutamiseks ja kas vaja on apostilli või legaliseerimist?
Vandetõlge on sageli välismaal aktsepteeritav, kuid nõuded erinevad riigiti ja asutuse lõikes. Mõnel juhul on lisaks vaja apostilli (Haagi konventsioon) või dokumentide legaliseerimist, eriti kui tegu on originaaldokumendiga. Tee päring ja lisa sihtriik ning asutus, et saada pakkumised koos vajalike sammude selgitusega.
Kuidas tagatakse dokumentide turvalisus ja konfidentsiaalsus (isikuandmed, GDPR)?
Dokumendid sisaldavad sageli isikuandmeid (nt isikukood, aadress), seega on oluline valida usaldusväärne tõlkepartner. Pakkumisi võrreldes küsi kindlasti, kuidas toimub failide edastamine ja säilitamine ning kas järgitakse GDPR põhimõtteid. Tee päring ja kirjuta lisainfo väljale, kui soovid, et pakkumine sisaldaks konfidentsiaalsusnõudeid.
Kas vandetõlk saab tõlkida skaneeringu või foto põhjal ja kas vaja on originaali?
Sageli saab vandetõlgi töö aluseks võtta kvaliteetse skaneeringu või terava foto, kuid mõni asutus võib nõuda originaali nägemist või paberil kinnitatud tõlget. Kui dokumendil on templid, allkirjad või turvaelemendid, tasub need kindlasti selgelt kaasa panna. Tee päring ja lisa fail, et saada täpne info, kas sinu juhtumi puhul piisab digikoopiast.
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
Leitud: 10
vesimentor.ee
vesimentor.ee
37
Vesimentor OÜ on plastiku tootmise ja toote arendamise ettevõte, mis pakub laia valikut teenuseid ja tooteid.
PärnuKMKR
terrat.ee
terrat.ee
37
Terrat pakub keskkonnateenuseid, sealhulgas torustike ehitust ja renoveerimist.
TutermaaKMKR
portvenebalti.ee
portvenebalti.ee
37
Vene-Balti Sadam pakub laevadele pukseerimis- ja sildumisteenuseid ning on avatud aasta ringi.
TallinnKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
37
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
ravenou.ee
ravenou.ee
37
Raven OÜ osutab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuseid Raasiku ja Anija valdades.
ArukülaKMKR
kiilikvh.ee
kiilikvh.ee
37
Kiili KVH OÜ on Kiili valla vee-ettevõte, mis osutab ühisvee- ja kanalisatsiooniteenuseid ning sellega seotud lisateenuseid.
KiiliKMKR
kovek.ee
kovek.ee
37
AS Kovek osutab Saue valla veevarustuse ja heitvee ärajuhtimise teenuseid ning tegeleb tänavavalgustuse ehitamise ja hooldusega.
SaueKMKR
schottli.ee
schottli.ee
37
Schöttli Keskkonnatehnika pakub terviklahendusi vee- ja reoveekäitluseks, sealhulgas projekteerimist, ehitust, seadmete müüki ja hooldust.
TallinnKMKR
vkht.ee
vkht.ee
37
VKHT OÜ tegeleb veekogude hooldustöödega, et tagada tiikide, järvede ja kraavide puhtus ja funktsionaalsus.
PärnuKMKR
kohilamaja.ee
kohilamaja.ee
37
OÜ Kohila Maja osutab ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniteenuseid Kohila vallas.
KohilaKMKR