Võru keele tõlge
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
10 pakkujat
Võru keele tõlge
Leia Võru keele tõlke tegijad, võrdle pakkumisi ja saada päring täpselt oma teksti, eesmärgi ja tähtajaga. Nii saad sobiva stiili (murdelähedane või standardiseeritum), õige sihtrühma kõnetuse ja selge töökorralduse.
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
10 pakkujat
VEEBILEHT & AVALDAJA
KONTAKTID
PÄRING
vorufoto.ee
vorufoto.ee
37
OÜ Võru Foto pakub laia valikut fototeenuseid ja tooteid, sealhulgas pulmade, portreede ja laste pildistamist ning fotode töötlemist.
VõruKMKR
citykeeltekool.ee
citykeeltekool.ee
36.3
City Keeltekool pakub keelekursusi erinevates keeltes, sealhulgas eesti, vene, soome, inglise, rootsi, norra, taani, saksa, prantsuse, hollandi, itaalia, hispaania, araabia, türgi ja hiina keeles.
TallinnKMKR
keeled.ee
keeled.ee
34.9
Kesklinna Tõlkekeskus pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas kirjalikku ja suulist tõlget, dokumenditõlget ning vandetõlke teenuseid.
TallinnKMKR
keeltekoda.ee
keeltekoda.ee
34.6
Huvikool Keeltekoda pakub keeleõpet lastele ja noortele, keskendudes inglise keele süvaõppele ja Cambridge'i eksamite ettevalmistusele.
TartuKMKR
kutiorg.ee
kutiorg.ee
34.4
Kütioru keskus pakub suusatamise ja lumelauaga tegelemise võimalusi, majutust ning erinevaid ürituste korraldamise teenuseid.
KoloreinoKMKR
sakrum.ee
sakrum.ee
33.9
Sakrum: Keha ja Meele Tervisekeskus pakub laia valikut tervise- ja heaoluteenuseid, sealhulgas füsioteraapiat, vaimse tervise nõustamist ja rehabilitatsiooniteenuseid.
VõruKMKR
lukukaubad.ee
lukukaubad.ee
33.6
LukuKaubad OÜ pakub laia valikut lukkude ja turvateenuseid.
TõrvandiKMKR
iduleht.ee
iduleht.ee
33.5
Kirjastus Iduleht on väike kirjastus, mis keskendub eesti keele õppematerjalide väljaandmisele.
TallinnKMKR
discripta.ee
discripta.ee
33
Discripta OÜ pakub professionaalseid tõlketeenuseid alates 1992. aastast.
TallinnKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
33
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
Kuidas see töötab?
1
Vali pakkujad sellelt lehelt
Märgi teenusepakkujad, kellele soovid päringu saata. Võrdle reitinguid ja kontakte enne valikut.
2
Täpsusta päring ja saada teele
Lisa asukoht, maht/detailid ja tähtaeg. Saada päring valitud pakkujatele ühe korraga.
3
Võrdle vastuseid ja vali tegija
Vastused ja vestlused tulevad töölauale. Küsi täpsustusi, võrdle tingimusi ja vali sobiv pakkuja.
Kasulik teave
Kuidas valida Võru keele tõlkijat
Võru keele tõlge ei ole alati „üks-ühele” sõnade vahetamine. Hea tulemus sõltub sellest, kas vajad murdelähedast kõla, ühtlustatud kirjaviisi, kohalikku sõnavara või hoopis neutraalset, laiale lugejale arusaadavat varianti.
- 1Täpsusta lähte- ja sihtkeel: eesti → võru, võru → eesti või muu kombinatsioon (nt inglise → võru läbi eesti).
- 2Kirjelda eesmärki: turundus, koduleht, kultuuritekst, haridusmaterjal, ametlik teade, sotsiaalmeedia, subtiitrid.
- 3Küsi, millist kirjaviisi ja stiili tõlkija kasutab (murdelähedane, standardiseeritum, konkreetse piirkonna kõnepruuk).
- 4Uuri, kas töö sisaldab ka toimetamist/korrektuuri või ainult tõlget.
- 5Küsi lühike näidislõik samas toonis (eriti turundus- ja avalike tekstide puhul).
- 6Lepi kokku terminid ja nimed: kohanimed, asutuste nimetused, brändi- ja tootenimed, isikunimed.
- 7Kontrolli, kas tõlkija saab töötada sinu failiformaadiga (Word, Google Docs, InDesign, subtiitrid, veebitekst).
- 8Küsi, kuidas käib tagasiside ja paranduste ring: mitu vooru, mis kujul kommentaarid, mis ajaraamis.
- 9Kui tekst on tundlik, küsi konfidentsiaalsuse ja failide käsitlemise kohta (nt kas kasutatakse pilveteenuseid).
Päringu näidis
Saada sama päring mitmele teenusepakkujale, et võrrelda lähenemist, ajakava ja töömahtu. Lisa fail või kopeeri tekst ning ütle selgelt, millist Võru keele stiili ootad.
Ettevõte/asutus (valikuline)
Kui tõlge on tööalane või avalik tekst, aitab see toonivalikul.
Näide: MTÜ Näide
Lähtekeel
Mis keeles on algtekst.
Näide: eesti
Sihtkeel
Mis keelde tõlge peab tulema.
Näide: võru
Teksti tüüp ja eesmärk
Mida tekst peab tegema: teavitama, müüma, juhendama, tutvustama.
Näide: kultuurisündmuse tutvustus ja plakatitekst
Sihtrühm
Kellele tekst on mõeldud (kohalik kogukond, laiem Eesti, noored jne).
Näide: Võrumaa kogukond ja külalised
Soovitud stiil
Kas eelistad murdelähedast kõla, neutraalsemat varianti või kindlat piirkondlikku joont.
Näide: murdelähedane, kuid selge ka neile, kes võru keelt vähe loevad
Maht
Lisa sõnade/lausete/lehekülgede hinnang või fail.
Näide: ~2 lk (umbes 900–1200 sõna)
Fail/formaadid
Mis kujul tekst on ja mis kujul tulemust vajad.
Näide: Word (.docx); soovin tagasi sama failina
Tähtaeg
Kirjuta kuupäev ja kellaaeg ning ajavöönd, kui oluline.
Näide: 28.05.2026
Toimetus/korrektuur
Kas soovid, et tõlkija ka ühtlustaks stiili ja parandaks keele.
Näide: soovin soovitust (kas piisab tõlkest või vaja ka toimetust)
Avalik kasutus
Kas tekst läheb avalikku kanalisse (koduleht, plakat, pressiteade).
Näide: jah
Olulised küsimused (soovi korral)
Vali ja lisa need automaatselt päringu teksti.
Millist Võru keele kirjaviisi ja stiili te selle tekstitüübi puhul soovitate?
Kas teete tõlke järel ka toimetuse/korrektuuri või soovitate eraldi toimetajat?
Kuidas lahendate terminid ja nimed: kas koostate terminiloendi ja kooskõlastate selle enne lõpptõlget?
Kas saate töötada minu failiformaadis ja säilitada vorminduse (pealkirjad, lingid, tabelid)?
Mitu paranduste vooru on tavaliselt mõistlik ja kuidas tagasisidet edastada (kommentaarid, jälitatud muudatused)?
Valmis päringu tekst
Kopeeri ja kasuta seda päringus.
Tere!
Soovin tellida Võru keele tõlke.
Lähtekeel: __source_language__ Sihtkeel: __target_language__ Teksti tüüp ja eesmärk: __purpose__ Sihtrühm: __audience__ Soovitud stiil: __style_preference__ Maht: __volume__ Fail/formaadid: __formats__ Tähtaeg: __deadline__
Lisainfo ja eelistused: - Terminid/nimed, mida palun kasutada muutmata või kindlas kujus: - Kas soovin ka toimetust/korrektuuri: __editing_needed__ - Kas tekst peab sobima avalikuks kasutuseks (koduleht/reklaam/teade): __public_use__
Palun saatke: 1) hinnanguline ajakava ja töökorraldus (kas teete ka toimetuse/korrektuuri) 2) küsimused, mis aitavad stiili ja kirjaviisi täpsustada 3) võimalusel lühike näidislõik (2–5 lauset) samas toonis
Aitäh!
Parimate soovidega
__company__
Hinda mõjutavad tegurid
Võru keele tõlke maksumus sõltub eelkõige teksti mahust, keerukusest ja sellest, kas vajad lisaks tõlkele ka toimetust, terminite ühtlustamist või vorminduse säilitamist. Küsi pakkumises alati, mis täpselt hinna sees on.
Teksti maht ja struktuur
Sõnade/lausete arv, korduvus (nt sarnased tootekirjeldused) ja see, kas tekst on ühes tükis või paljudes väikestes lõikudes.
Teksti keerukus ja terminoloogia
Erialane sisu, kohalikud kultuuriviited, nimed ja terminid, mis vajavad kokkulepet või taustatööd.
Soovitud stiil ja „hääl”
Turunduslik või loominguline tekst vajab sageli rohkem kohandamist kui neutraalne teavitus. Samuti mõjutab, kui murdelähedast kõla soovid.
Lisateenused
Toimetus/korrektuur, terminiloendi koostamine, lühinäidise tegemine, subtiitrite ajastus või veebiteksti kohandus.
Failiformaadid ja vormindus
Kas tõlge peab tulema samas kujunduses (tabelid, lingid, InDesign) või piisab lihttekstist.
Tähtaeg ja tööjaotus
Kiire tähtaeg võib nõuda töö ümberkorraldamist või mitut etappi lühema ajaga.
Mis tavaliselt teeb kallimaks
Hind ↑- + Väga lühike tähtaeg või töö osade kaupa „tükeldatult”
- + Erialane terminoloogia ja palju nimede/kohtade kontrolli
- + Turunduslik/loominguline tekst, kus on vaja kohandada sõnumit, mitte ainult tõlkida
- + Vorminduse säilitamine keerulistes failides (tabelid, kujundusfailid, subtiitrid)
Mis võib muuta soodsamaks
Hind ↓- - Selge, lihtne lähtekeel ja ühtlane stiil
- - Korduvad lõigud ja olemasolev terminiloend
- - Tõlge lihttekstina ilma kujunduse ja erivorminguta
- - Piisav ajavaru ning kogu materjal korraga
Kuidas Võru keele tõlge tavaliselt käib
Kui paned ootused alguses paika, saad kiiremini võrreldavad pakkumised ja vähem parandusringe.
- 11) Eesmärgi ja stiili täpsustamineKirjelda, kus tekst ilmub ja kellele. Lepi kokku, kas eelistad murdelähedast kõla, neutraalsemat varianti või kindlat piirkondlikku joont.
- 22) Materjalide ja terminite koondamineSaada lähtefail, varasemad sarnased tekstid, brändi hääle juhis ning loetelu nimedest/terminitest, mida ei tohi muuta.
- 33) Pakkumine ja ajakavaVõrdle, kas pakkumine sisaldab tõlget, toimetust, paranduste vooru ja vormindust. Kinnita tähtaeg ja üleandmise formaat.
- 44) Tõlkimine ja vahekooskõlastus (vajadusel)Keerukama teksti puhul on mõistlik kooskõlastada terminid või toon enne, kui kogu tekst valmis tehakse.
- 55) Toimetus/korrektuur ja ühtlustusKontrollitakse järjepidevust: nimed, kirjaviis, stiil, kirjavahemärgid, numbrid, mõõtühikud, pealkirjad.
- 66) Üleandmine ja tagasisideSaad teksti kokkulepitud formaadis. Anna tagasiside koondatult (kommentaarid ühes failis), et parandused oleksid kiired ja ühesed.
Enne päringu saatmist: mida ette valmistada
Mida täpsem sisend, seda paremini saab teenusepakkuja hinnata töö mahtu ja pakkuda sobivat stiili.
0/8
Lähtefail redigeeritavas vormis (mitte ainult pilt/PDF, kui võimalik).
Info, kus tekst avaldatakse (koduleht, plakat, sotsiaalmeedia, õppevara, subtiitrid).
Soovitud toon: ametlik, sõbralik, humoorikas, kogukondlik, neutraalne.
Näide tekstist, mis sulle stiililt meeldib (link või lõik).
Terminid ja nimed: brändid, kohanimed, isikunimed, ürituste nimetused, lühendid.
Vormistusnõuded: pealkirjade pikkus, CTA-nupud, tähemärgipiirangud, subtiitrite reeglid (kui asjakohane).
Tähtaeg ja kas on vahe-eesmärke (nt esmalt pealkirjad, siis põhitekst).
Kontakt, kes saab kiiresti küsimustele vastata (terminid, tähendused, kontekst).
Kuidas tõlget vastu võtta ja kontrollida
Võru keele tõlke puhul on eriti oluline järjepidevus: sama mõiste sama kujuga, ühtlane toon ja lugejale arusaadavus. Tee kontroll enne avaldamist.
0/8
Kas toon ja sihtrühm klapivad (kas tekst kõlab loomulikult, mitte „tõlgitult”)?
Kas nimed, kohanimed ja brändid on kokkulepitud kujul ning järjepidevad kogu tekstis?
Kas terminid on ühtsed (sama mõiste ei vaheldu mitme variandi vahel ilma põhjuseta)?
Kas numbrid, kuupäevad, kellaajad ja mõõtühikud on õiged ja ühes formaadis?
Kas pealkirjad ja lühitekstid (nupud, sildid) mahuvad ettenähtud piirangutesse?
Kas lingid, loetelud ja tabelid on säilinud ning loetavad (kui vormindus oli oluline)?
Kas on kohti, kus kontekst jäi puudu (vajab sinu täpsustust) — märgi need kommentaaridega ühte faili.
Kas lõppfail on täpselt selles formaadis, milles seda kasutad (Word/Docs/CSV/subtiitrid jne)?
Levinud vead Võru keele tõlke tellimisel
Enamik probleeme tekib ootuste ja konteksti puudumisest. Need parandused aitavad saada kiiremini parema tulemuse.
Viga
Päringus on ainult „tõlkida Võru keelde”, aga eesmärk ja sihtrühm puuduvad.
Parem nii
Kirjelda, kus tekst ilmub ja kellele see on (nt kogukonnateade vs turundus).
Viga
Eeldad, et „õige Võru keel” on kõigile sama.
Parem nii
Lepi kokku stiil: murdelähedane vs neutraalsem; vajadusel küsi näidislõik.
Viga
Terminid ja nimed saadetakse pärast tõlke valmimist.
Parem nii
Lisa terminiloend kohe või ütle, mis peab jääma muutmata.
Viga
Saadad ainult PDF-i või pildi ja ootad sama vormindust tagasi.
Parem nii
Saada redigeeritav fail või täpsusta, kas vormindus on üldse vajalik.
Viga
Tagasiside tuleb mitmest kanalist (e-kiri, chat, telefon) ja vastuoluliselt.
Parem nii
Koonda parandused ühte faili kommentaaridena ja nimeta üks vastutav kontakt.
Viga
Tähtaeg on „eile”, kuid prioriteedid pole selged.
Parem nii
Anna realistlik tähtaeg või jaga töö osadeks (nt esmalt pealkirjad, siis põhitekst).
Viga
Kontrollid ainult õigekirja, mitte kasutuskonteksti.
Parem nii
Vaata tõlget seal, kus see päriselt elab (koduleht, plakat, subtiitrid) ja kontrolli pikkusi ning loetavust.
Seotud teenused
- eesti-võru tõlge55
- võru-eesti tõlge191
- teksti toimetamine eesti keeles76
- korrektuur (õigekiri ja grammatika)236
- dokumentide tõlge (tõend, leping, CV)233
- tõlke kinnitamine notari juures248
- veebiteksti tõlge (kodulehe tõlge)172
- subtiitrite tõlge ja ajastus146
Seotud tooted
- tõlketeenuse tellimise krediidipakett / minutipõhine tõlge126
- sõnaraamat (eesti-võru või võru-eesti)260
- dokumentide skaneerija või skaneerimisteenus128
- mikrofon ja kõrvaklapid (helisalvestuseks)77
- printer ja koopiapaber (dokumentide väljatrükkimiseks)208
Korduma kippuvad küsimused
Mis on Võru keele tõlge ja millal seda vaja läheb?
Võru keele tõlge tähendab teksti tõlkimist võru keelde või võru keelest eesti/inglise keelde, sõltuvalt vajadusest. Seda kasutatakse sageli kohaliku turunduse, kultuuri- ja pärandprojektide, kogukonnatekstide ning sündmuste materjalide puhul. Tee päring, et leida sobiv Võru keele tõlkija või toimetaja vastavalt sinu teksti stiilile ja eesmärgile.
Kui palju maksab Võru keele tõlge (hind ja hinnastamine)?
Võru keele tõlke hind sõltub mahust (sõnade/lausete arv), teksti keerukusest (nt juriidiline, tehniline, turundus) ja sellest, kas on vaja ka toimetamist või keelekorrektuuri. Täpse hinna saamiseks tasub võrrelda mitut hinnapakkumist, sest hinnastamine võib erineda tõlkija kogemuse ja tähtaja järgi.
- Hinda mõjutavad: maht, erialasõnavara, kiirtöö, vormistus (PDF, tabelid).
- Soodsama tulemuse jaoks lisa päringusse võimalusel lähtefail ja sihtkeel.
Kuidas käib Võru keele tõlke tellimine Tegi kaudu?
Tee päring ja kirjelda, mis suunas tõlget vajad (võru–eesti, eesti–võru, võru–inglise jne), mis on teksti teema ning milline on tähtaeg. Seejärel saab võrrelda mitme kohaliku teenusepakkuja pakkumisi ja valida sobiva hinna ning kvaliteedi suhtega lahenduse.
- Lisa tekst või fail (või selle näidis) ja maht.
- Määra tähtaeg ja soovid (toimetus, stiil, terminid).
- Võrdle pakkumisi ja kinnita sobiv pakkuja.
Kui kiiresti saab Võru keele tõlke tehtud (tähtaeg ja kiirtöö)?
Valmimisaeg sõltub teksti pikkusest, keerukusest ja sellest, kas tellid lisaks toimetamise või korrektuuri. Kiirtöö on sageli võimalik, kuid see võib mõjutada hinda ja saadaolevate tõlkijate valikut. Tee päring ja märgi soovitud tähtaeg—nii on lihtne leida pakkuja, kes mahub ajaraami.
Kas Võru keele tõlge sobib ametlikeks tekstideks ja milline kvaliteedikontroll on võimalik?
Ametliku teksti puhul on oluline kokku leppida terminoloogia, stiil ja vajadusel lisada toimetamine, et vältida tähendusnihkeid. Võru keele puhul võib kvaliteeti tõsta ka emakeelse toimetaja või teise tõlkija kontrolllugemine.
- Küsi pakkumises: tõlge + toimetus/kontrolllugemine.
- Lisa eelnev terminiloend või näited varasemast sõnakasutusest.
Kuidas tagatakse konfidentsiaalsus ja andmete turvalisus Võru keele tõlke puhul?
Kui tekst sisaldab isikuandmeid, ärisaladust või lepingulist infot, tasub pakkujalt küsida konfidentsiaalsuskokkuleppe (NDA) võimalust ja turvalist failivahetust. Samuti on mõistlik täpsustada, kes failidele ligi pääseb ning kui kaua materjale säilitatakse. Tee päring ja märgi, et vajad konfidentsiaalset tõlget—nii saad võrrelda pakkujaid, kes arvestavad turvanõuetega.
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
Leitud: 10
vorufoto.ee
vorufoto.ee
37
OÜ Võru Foto pakub laia valikut fototeenuseid ja tooteid, sealhulgas pulmade, portreede ja laste pildistamist ning fotode töötlemist.
VõruKMKR
citykeeltekool.ee
citykeeltekool.ee
36.3
City Keeltekool pakub keelekursusi erinevates keeltes, sealhulgas eesti, vene, soome, inglise, rootsi, norra, taani, saksa, prantsuse, hollandi, itaalia, hispaania, araabia, türgi ja hiina keeles.
TallinnKMKR
keeled.ee
keeled.ee
34.9
Kesklinna Tõlkekeskus pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas kirjalikku ja suulist tõlget, dokumenditõlget ning vandetõlke teenuseid.
TallinnKMKR
keeltekoda.ee
keeltekoda.ee
34.6
Huvikool Keeltekoda pakub keeleõpet lastele ja noortele, keskendudes inglise keele süvaõppele ja Cambridge'i eksamite ettevalmistusele.
TartuKMKR
kutiorg.ee
kutiorg.ee
34.4
Kütioru keskus pakub suusatamise ja lumelauaga tegelemise võimalusi, majutust ning erinevaid ürituste korraldamise teenuseid.
KoloreinoKMKR
sakrum.ee
sakrum.ee
33.9
Sakrum: Keha ja Meele Tervisekeskus pakub laia valikut tervise- ja heaoluteenuseid, sealhulgas füsioteraapiat, vaimse tervise nõustamist ja rehabilitatsiooniteenuseid.
VõruKMKR
lukukaubad.ee
lukukaubad.ee
33.6
LukuKaubad OÜ pakub laia valikut lukkude ja turvateenuseid.
TõrvandiKMKR
iduleht.ee
iduleht.ee
33.5
Kirjastus Iduleht on väike kirjastus, mis keskendub eesti keele õppematerjalide väljaandmisele.
TallinnKMKR
discripta.ee
discripta.ee
33
Discripta OÜ pakub professionaalseid tõlketeenuseid alates 1992. aastast.
TallinnKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
33
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR