Saksa-eesti tõlge
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
10 pakkujat
Saksa-eesti tõlge
Leia saksa-eesti tõlke tegijaid, võrdle pakkumisi ja saada päring ühe korraga. Sobib nii dokumentidele, veebitekstidele kui ka erialasele sisule.
Kiirpäring
Saa tasuta pakkumised 0 parimalt pakkujalt
Täida kontaktandmed ja saada päring — ilma kohustuste ja müügikõnedeta.
Saajad0
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
10 pakkujat
VEEBILEHT & AVALDAJA
KONTAKTID
PÄRING
citykeeltekool.ee
citykeeltekool.ee
37
City Keeltekool pakub keelekursusi erinevates keeltes, sealhulgas eesti, vene, soome, inglise, rootsi, norra, taani, saksa, prantsuse, hollandi, itaalia, hispaania, araabia, türgi ja hiina keeles.
TallinnKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
37
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
discripta.ee
discripta.ee
36.7
Discripta OÜ pakub professionaalseid tõlketeenuseid alates 1992. aastast.
TallinnKMKR
keeled.ee
keeled.ee
36.4
Kesklinna Tõlkekeskus pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas kirjalikku ja suulist tõlget, dokumenditõlget ning vandetõlke teenuseid.
TallinnKMKR
sonapesa.ee
sonapesa.ee
36
Sõnapesa pakub kogenud logopeedide tuge laste kõne- ja keelearengu probleemide korral.
TartuKMKR
arhiivikorrastaja.ee
arhiivikorrastaja.ee
36
Arhiivikorrastaja OÜ pakub asjaajamis- ja arhiveerimisteenuseid, sealhulgas dokumentide haldamist ja arhiveerimist.
TallinnKMKR
translate24.ee
translate24.ee
36
Tõlkebüroo, mis pakub kirjalikku ja suulist tõlget enam kui 25 keelesuunal.
TartuKMKR
ajujaam.ee
ajujaam.ee
36
Ajujaam tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid erinevates keeltes.
TartuKMKR
etbl.ee
etbl.ee
35
Eesti Tõlkebüroode Liit koondab tõlkebüroosid ja pakub neile koostööplatvormi ning inforuumi.
Tallinn
steren.ee
steren.ee
34.5
Steren on dünaamiline tõlkebüroo, mis pakub kohandatud tõlketeenuseid rahvusvahelistele tootmis- ja tehnoloogiaettevõtetele.
RaplaKMKR
Kuidas see töötab?
1
Vali pakkujad sellelt lehelt
Märgi teenusepakkujad, kellele soovid päringu saata. Võrdle reitinguid ja kontakte enne valikut.
2
Täpsusta päring ja saada teele
Lisa asukoht, maht/detailid ja tähtaeg. Saada päring valitud pakkujatele ühe korraga.
3
Võrdle vastuseid ja vali tegija
Vastused ja vestlused tulevad töölauale. Küsi täpsustusi, võrdle tingimusi ja vali sobiv pakkuja.
Kasulik teave
Kuidas valida saksa-eesti tõlkijat
Hea pakkumine ei ole ainult hind. Võrdle teenuse sisu ja riske vähendavaid kokkuleppeid.
- 1Täpsusta suund: kas vajad saksa → eesti või eesti → saksa tõlget (või mõlemat).
- 2Küsi, kas tõlkijal on kogemus sinu valdkonnaga (nt tehnika, meditsiin, õigus, e-kaubandus).
- 3Lepi kokku, kas vaja on toimetamist/keeletoimetust eraldi inimeselt või sama tegija teeb mõlemad.
- 4Uuri, kuidas käsitletakse termineid: kas koostatakse terminiloend ja kas saad selle kinnitada.
- 5Kontrolli, millises formaadis tulemus tagastatakse (Word, PDF, Excel, InDesign, veebiplatvormi sisestus).
- 6Küsi näidist või lühikest proovikatkendit (eriti turundus- ja stiilitundliku teksti puhul).
- 7Täpsusta tähtaeg ja töömaht: kas arvestus käib sõnade, märkide, lehekülgede või tundide järgi.
- 8Lepi kokku, kuidas toimub paranduste ring: mitu vooru, mis on „parandus” vs „uus soov”.
- 9Küsi, kuidas tagatakse konfidentsiaalsus (nt NDA, failide säilitamise aeg, turvaline edastus).
- 10Kui tekst on avalik (veeb, brošüür), küsi, kas tehakse ka lõppkontroll pärast kujundusse paigutamist.
Päringu näidis
Kasuta allolevat malli, et saada võrreldavad pakkumised. Mida täpsem info, seda vähem täpsustusküsimusi ja kiirem töö algus.
Ettevõte/asutus (valikuline)
Kui tellid töö ettevõtte nimel, lisa nimi arve ja suhtluse jaoks.
Näide: Näide OÜ
Keelesuund
Täpsusta, kas saksa → eesti või eesti → saksa.
Näide: Saksa → eesti
Valdkond/teema
Aitab leida sobiva erialase kogemusega tõlkija.
Näide: Tehniline kasutusjuhend (elektroonika)
Maht
Lisa sõnade/märkide arv või lehekülgede arv; kui ei tea, kirjuta ligikaudselt.
Näide: Umbes 8 000 sõna (Wordi statistika järgi)
Failid
Kirjelda failitüüpe ja lisa need päringule.
Näide: 1× .docx + 2× .pdf (skann)
Kasutuskoht
Kas tekst läheb avalikku kasutusse, sisekasutusse või ametlikku menetlusse.
Näide: Veebilehe teenusekirjeldus (avalik)
Toon/stiil
Kas soovid neutraalset, ametlikku, müügiteksti vms.
Näide: Selge ja lihtne, mitte liiga ametlik
Viitematerjal
Varasemad tõlked, terminiloend, brändi stiilijuhis, tootenimed.
Näide: Jah: varasemad tõlked (2 faili) + terminiloend (Excel)
Toimetus
Kas soovid lisaks tõlkele ka toimetamist/keeletoimetust.
Näide: Soovin tõlge + eraldi toimetus
Fikseeritud terminid ja nimed
Sõnad, mida ei tohi tõlkida või mis peavad olema kindlal kujul.
Näide: Tootenimi „XPro”, funktsioon „Smart Mode” jätta inglise keelde
Väljundformaat
Kas vajad sama kujundust, jälgitud muudatusi või tabelite säilitamist.
Näide: .docx, säilitada vormindus ja pealkirjastiilid
Tähtaeg
Kirjuta konkreetne kuupäev ja kellaaeg, kui oluline.
Näide: 22.03.2026 kell 17:00
Osaline tarne
Kas sobib, kui saad teksti osade kaupa varem kätte.
Näide: Jah, peatükkide kaupa sobib
Olulised küsimused (soovi korral)
Vali ja lisa need automaatselt päringu teksti.
Kas pakkumine sisaldab ka toimetamist ning kas toimetaja on eraldi inimene?
Kas saate enne töö algust kinnitamiseks saata terminite/nimede loendi või stiilivalikud?
Kuidas arvestate skannitud PDF-i või pildina oleva teksti (OCR, ümbertrükk)?
Kas teete lõppkontrolli pärast kujundusse paigutamist (kui tekst läheb InDesigni või PDF-i)?
Mis on teie tavapärane paranduste/kommentaaride protsess ja ajaraam?
Valmis päringu tekst
Kopeeri ja kasuta seda päringus.
Tere!
Soovin hinnapakkumist saksa-eesti tõlkeks.
1) Tekst ja maht - Keelesuund: __direction__ - Teema/valdkond: __domain__ - Maht: __volume__ - Failid: __files__
2) Eesmärk ja stiil - Kus teksti kasutatakse: __use_case__ - Soovitud toon/stiil: __style__ - Kas on olemas varasemad tõlked/terminibaas: __reference_materials__
3) Nõuded ja töökorraldus - Kas soovin ka toimetamist/keeletoimetust: __editing__ - Terminid/nimed, mida palun säilitada kindlal kujul: __fixed_terms__ - Soovitud väljundformaat: __output_format__
4) Tähtaeg - Soovin kätte saada: __deadline__ - Kas sobib osaline tarne (nt peatükkide kaupa): __partial_delivery__
Palun lisage pakkumisse: - hind ja arvestusviis (mille alusel arvestate) - eeldatav tarneaeg - lühike kirjeldus tööprotsessist (tõlge + toimetus) - kuidas toimub paranduste/kommentaaride ring
Ette tänades
__company__
Mis mõjutab saksa-eesti tõlke hinda
Pakkumised võivad erineda, sest töö maht ja keerukus ei ole ainult lehekülgede arv. Allpool on peamised tegurid, mida päringus täpsustada.
Teksti maht ja mõõtühik
Hind sõltub sellest, kas arvestus käib sõnade, märkide, lehekülgede või töötundide järgi ning kas maht on juba teada (nt Wordi statistika).
Faili tüüp ja töödeldavus
Redigeeritav tekst (nt .docx) on kiirem kui skannitud PDF või pildid, mis võivad vajada OCR-i või ümbertrükki.
Valdkond ja terminoloogia
Erialane tekst (tehnika, meditsiin, õigus jne) nõuab rohkem terminikontrolli ja taustatööd.
Eesmärk: sisekasutus vs avalik tekst
Avalikuks kasutuseks mõeldud tekst vajab sageli rohkem stiilitööd, ühtlustamist ja lõppkontrolli.
Toimetus ja kvaliteedikontroll
Kas tellid ainult tõlke või ka toimetuse/keeletoimetuse ning kas tehakse lisaks terminikontrolli ja vormistuse kontrolli.
Tähtaeg ja töö jaotus
Kiirtöö või töö nädalavahetusel võib mõjutada pakkumist; osaline tarne võib aidata ajakava paindlikumaks teha.
Kujundus ja vormistus
Tabelid, graafikud, sildid, jalused, viited ja eriformaadid (nt InDesign) võivad lisada tehnilist tööd.
Mis tavaliselt teeb kallimaks
Hind ↑- + Skannitud või pildina tekst, mis vajab OCR-i/ümbertrükki
- + Väga erialane terminoloogia ja kõrge täpsusnõue
- + Väga lühike tähtaeg või töö väljaspool tavapärast aega
- + Lisatoimetus, terminiloendi koostamine ja mitu paranduste ringi
- + Keeruline vormistus (tabelid, kujundusfailid, palju viiteid)
Mis võib muuta soodsamaks
Hind ↓- - Selge, redigeeritav lähtefail (.docx/.xlsx) ja korras vormistus
- - Korduv tekst või olemasolev terminibaas/varasemad tõlked
- - Paindlik tähtaeg ja võimalus tarnida osade kaupa
- - Üheselt mõistetav eesmärk ja stiilijuhised (vähem ümbertegemist)
Kuidas saksa-eesti tõlketöö tavaliselt käib
Kui protsess on alguses kokku lepitud, on tulemus ühtlasem ja parandusi vähem.
- 11) Päring ja failide ülevaatusSaada tekst, tähtaeg, eesmärk ja väljundformaat. Tõlkija täpsustab vajadusel mahtu, faili kvaliteeti ja terminoloogiat.
- 22) Pakkumine ja kokkuleppedVõrdle arvestusviisi, tarneaega, toimetuse sisu ja paranduste protsessi. Kinnita, kas soovid osalist tarnet.
- 33) Terminid ja stiilKui sul on terminiloend või varasemad tõlked, jaga need. Vajadusel lepitakse kokku, millised nimed/terminid jäävad muutmata.
- 44) TõlkimineTõlkija teeb tõlke kokkulepitud toonis ja vormis, hoides ühtlust kogu dokumendi ulatuses.
- 55) Toimetus ja kontrollKontrollitakse keelt, termineid, numbreid, ühikuid, nimede kirjapilti ning vajadusel vormistust (tabelid, pealkirjad, viited).
- 66) Tarne ja tagasisideSaad lõppfaili kokkulepitud formaadis. Koonda kommentaarid ühte ringi, et parandused oleksid kiired ja jälgitavad.
Mida enne päringu saatmist ette valmistada
Need punktid aitavad saada täpsema pakkumise ja vähendavad hilisemaid üllatusi.
0/8
Lisa lähtefail võimalikult redigeeritavas formaadis (nt .docx). Kui on ainult PDF, ütle, kas see on skann või tekstiga PDF.
Kirjuta, kuhu tekst läheb (veeb, leping, juhend, sisekommunikatsioon) ja mis on lugeja (spetsialist vs tavakasutaja).
Kogu kokku terminid, tootenimed, lühendid ja nimed, mis peavad jääma kindlaks (sh brändi kirjapilt).
Lisa varasemad tõlked või stiilijuhis, kui soovid järjepidevust.
Märgi ära, kas soovid „teietamist” või „sinatamist” (turundustekstides oluline).
Too välja, kas numbrid, kuupäevad, mõõtühikud või valuutad vajavad ühtlustamist (nt komad/punktid, vorming).
Kui tekstis on tabelid, pildiallkirjad või graafikud, ütle, kas need tuleb samuti tõlkida.
Pane paika tähtaeg ja kas sobib osaline tarne (nt esimesed peatükid varem).
Kuidas tõlge vastu võtta ja üle kontrollida
Kiire kontroll enne avaldamist aitab vältida piinlikke vigu ja lisaringe.
0/6
Kontrolli, et keelesuund on õige ja kõik osad on tõlgitud (sh tabelid, pealkirjad, jalused, pildiallkirjad).
Võrdle numbreid, ühikuid, kuupäevi ja nimesid lähtefailiga (need on tüüpilised eksimuskohad).
Vaata üle terminid ja tootenimed: kas need on järjepidevad kogu tekstis.
Kontrolli vormistust: reavahed, loetelud, tabelite joondus, erimärgid (nt §, °C) ja lingid.
Kui tekst läheb kujundusse või veebilehele, tee lõppkontroll pärast paigutust (rea murdumine võib muuta tähendust).
Koonda parandused ühte dokumenti/kommentaaride ringi ja märgi, kas tegu on veaga või stiilieelistusega.
Levinud vead saksa-eesti tõlke tellimisel
Need olukorrad tekitavad kõige sagedamini viivitusi ja lisatööd. Väike täpsustus alguses hoiab aega kokku.
Viga
Päringus on ainult „palun tõlkida see PDF” ilma eesmärgi ja tähtajata.
Parem nii
Lisa kasutuskoht, tähtaeg, soovitud väljundformaat ja kas vajad toimetust.
Viga
Saadetakse skannitud dokument, aga eeldatakse sama hinda ja kiirust nagu Wordi faili puhul.
Parem nii
Ütle, kas PDF on skann; küsi eraldi, kuidas arvestatakse OCR-i/ümbertrükki.
Viga
Terminid ja tootenimed selguvad alles pärast tõlke valmimist.
Parem nii
Lisa terminiloend ja fikseeritud nimed kohe päringusse või lepi kokku terminite kinnitamine töö alguses.
Viga
Soovitakse „sõna-sõnalt” tõlget turundustekstile.
Parem nii
Kirjelda soovitud tooni ja sihtrühma; küsi stiilinäidet või lühikest proovikatkendit.
Viga
Parandused saadetakse mitmes e-kirjas ja eri failides.
Parem nii
Koonda kommentaarid ühte ringi (nt Wordi kommentaarid või Track Changes), et parandused oleksid jälgitavad.
Viga
Eeldatakse, et kujundus ja vormistus taastub automaatselt igas formaadis.
Parem nii
Täpsusta, kas on vaja vorminduse säilitamist, tabelite korrastamist või kujundusfailiga töötamist.
Seotud teenused
- eesti-saksa tõlge186
- notariaalne tõlge saksa keelde124
- tõlke apostillimine172
- dokumentide legaliseerimine välisministeeriumis53
- tõendi või diplomi tõlge saksa keelde103
- CV ja motivatsioonikirja tõlge saksa keelde110
- kodulehe tõlge saksa keelde239
- tõlke toimetamine ja korrektuur115
Seotud tooted
- apostilliteenus87
- dokumentide skaneerimine ja printimine277
- dokumendikaustad ja ümbrikud140
- kulleri- ja pakiteenuse saatmine96
- digiallkirja sertifikaat (ID-kaart või Mobiil-ID)135
Korduma kippuvad küsimused
Kui palju maksab saksa-eesti tõlge (hind lehekülje või sõna kohta)?
Saksa-eesti tõlke hind sõltub mahust, teksti keerukusest ja sellest, kas on vaja vandetõlki või notariaalset kinnitust. Hinnastamist mõjutavad sageli
- sõnade/lehekülgede arv
- valdkond (juriidiline, tehniline, meditsiiniline)
- tähtaeg (tavatõlge vs kiirtõlge)
Kuidas käib saksa-eesti tõlke tellimine Tegi kaudu?
Tee päring ning kirjelda, kas vajad saksa-eesti tõlget või eesti-saksa tõlget, ja lisa võimalusel failid või tekstimaht. Protsess on tavaliselt lihtne:
- sisesta töö kirjeldus ja tähtaeg
- võrdle saabunud hinnapakkumisi
- vali sobiv tõlkija või tõlkebüroo
Kui kiiresti saab saksa-eesti tõlke tehtud (sh kiirtõlge)?
Tähtaeg sõltub mahust ja sellest, kas tegu on erialase tõlkega (nt leping, kasutusjuhend, meditsiinidokument). Kiirtõlge on sageli võimalik, kuid võib mõjutada hinda ja töökorraldust. Tee päring ja märgi soovitud kuupäev/kellaaeg, et leida pakkumised, mis vastavad sinu ajagraafikule.
Kas saksa-eesti tõlge saab olla vandetõlge või ametlik tõlge (dokumendid, lepingud)?
Ametlike dokumentide (nt sünnitunnistus, abielutunnistus, diplom, leping) puhul võib vaja minna vandetõlki või tõlke kinnitamist. Päringus täpsusta nõue, et saada sobivad pakkumised:
- vandetõlge (vandetõlkija)
- tõlke kinnitus / notariaalne kinnitamine (kui nõutud)
- originaali koopia või skann (asutuse nõuete järgi)
Kuidas tagada saksa-eesti tõlke kvaliteet erialastes tekstides (tehniline, juriidiline, meditsiiniline)?
Erialase saksa-eesti tõlke puhul on oluline, et tõlkijal oleks kogemus vastavas valdkonnas ja terminoloogia oleks järjepidev. Küsi pakkumises täpsustusi, näiteks
- kas tehakse toimetamine/keeleline kontroll
- kas kasutatakse terminibaasi või kliendi sõnastikku
- kas on varasem kogemus sarnaste tekstidega
Kas minu dokumendid ja andmed on saksa-eesti tõlke tellimisel turvalised?
Tundliku info (nt isikuandmed, lepingud, terviseandmed) puhul tasub valida pakkuja, kes järgib konfidentsiaalsust ja GDPR-i. Päringus saad küsida, kas pakutakse NDA-d ning kuidas faile hoitakse ja edastatakse (nt krüpteeritud kanalid). Tee päring ja võrdle tingimusi, et leida sobivaim ja turvalisim lahendus.
Valige pakkujad
Valige sobivad pakkujad, kellele soovite päringu saata (max 10).
Leitud: 10
citykeeltekool.ee
citykeeltekool.ee
37
City Keeltekool pakub keelekursusi erinevates keeltes, sealhulgas eesti, vene, soome, inglise, rootsi, norra, taani, saksa, prantsuse, hollandi, itaalia, hispaania, araabia, türgi ja hiina keeles.
TallinnKMKR
ainultinglise.ee
ainultinglise.ee
37
Ainult Inglise Tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid, keskendudes inglise keele tõlkele ja toimetamisele.
TartuKMKR
discripta.ee
discripta.ee
36.7
Discripta OÜ pakub professionaalseid tõlketeenuseid alates 1992. aastast.
TallinnKMKR
keeled.ee
keeled.ee
36.4
Kesklinna Tõlkekeskus pakub laia valikut tõlketeenuseid, sealhulgas kirjalikku ja suulist tõlget, dokumenditõlget ning vandetõlke teenuseid.
TallinnKMKR
sonapesa.ee
sonapesa.ee
36
Sõnapesa pakub kogenud logopeedide tuge laste kõne- ja keelearengu probleemide korral.
TartuKMKR
arhiivikorrastaja.ee
arhiivikorrastaja.ee
36
Arhiivikorrastaja OÜ pakub asjaajamis- ja arhiveerimisteenuseid, sealhulgas dokumentide haldamist ja arhiveerimist.
TallinnKMKR
translate24.ee
translate24.ee
36
Tõlkebüroo, mis pakub kirjalikku ja suulist tõlget enam kui 25 keelesuunal.
TartuKMKR
ajujaam.ee
ajujaam.ee
36
Ajujaam tõlkebüroo pakub professionaalseid tõlketeenuseid erinevates keeltes.
TartuKMKR
etbl.ee
etbl.ee
35
Eesti Tõlkebüroode Liit koondab tõlkebüroosid ja pakub neile koostööplatvormi ning inforuumi.
Tallinn
steren.ee
steren.ee
34.5
Steren on dünaamiline tõlkebüroo, mis pakub kohandatud tõlketeenuseid rahvusvahelistele tootmis- ja tehnoloogiaettevõtetele.
RaplaKMKR